Фонд Східна Європа оголошує конкурс на вибір постачальника із надання послуг усного/письмового перекладу та редагування англомовних текстів. Передбачається, що відібраний за умовами конкурсу постачальник надаватиме відповідні послуги на умовах річного контракту відповідно до технічних завдань, що надходитимуть від спеціалістів Фонду.

До завдань, що стоятимуть перед потенційним надавачем послуг, відноситимуться:

• послуги синхронного та послідовного перекладу (англійська/українська мова та навпаки);
• послуги письмового перекладу (англійська/українська мова та навпаки);
• коректура та редагування матеріалів англійською мовою.

Матеріали для перекладу будуть пов’язані з програмною діяльністю Фонду, зокрема, юридичні матеріали та інші публічні документи.

Критеріями відбору підрядника є:

• фахова освіта;
• досвід роботи не менше п’яти років, зокрема, з недержавним сектором та донорськими організаціями;
• реалістичність бюджету.

Заявки прийматимуться від юридичних осіб (ЮО), фізичних осіб та фізичних осіб-підприємців (ФОП).

Пакет документів має включати:

• цінова пропозиція, що містить підпис та печатку (на фірмовому бланку за наявності) – за формою: Вартість послуг перекладу
• резюме або інформація про компанію у довільній формі;
• копія виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань;
• копії документів, що підтверджують повноваження посадової особи або представника учасника тендеру щодо підпису документів конкурсної пропозиції;
• відгуки від попередніх роботодавців.

Просимо звернути увагу, що вищевказана закупівля є операцією, що підлягає звільненню від податку на додану вартість відповідно до підпункту 197.11 статті 197 Податкового кодексу України (операції з придбання товарів, робіт, послуг, що фінансуються за рахунок коштів міжнародної технічної допомоги). Відповідно до зазначеного, всі розрахунки проводитимуть за ціною «без ПДВ».

Пропозиції прохання надсилати на електронну адресу tender@eef.org.ua не пізніше 2 вересня 2022 року з темою листа «Послуги перекладу».

Фонд Східна Європа залишає за собою право контактувати лише з відібраними кандидатами.