Фонд Східна Європа оголошує конкурс на вибір постачальника із надання послуг письмового/усного (синхронного та послідовного) перекладу та редагування англомовних текстів.

Передбачається, що відібраний за умовами конкурсу постачальник надаватиме відповідні послуги на умовах річного контракту відповідно до технічних завдань, що надходитимуть від спеціалістів Фонду.

До завдань, що стоятимуть перед потенційним надавачем послуг, належатимуть:

• послуги усного (синхронного та послідовного) перекладу (англійська/українська мова та навпаки);
• послуги письмового перекладу (англійська/українська мова та навпаки);
• коректура та редагування матеріалів англійською мовою.

Матеріали для перекладу будуть пов’язані з програмною діяльністю Фонду, зокрема, юридичні матеріали та інші публічні документи.

Заявки конкурсантів оцінюватимуться за комбінованою системою:

• досвід надання аналогічних послуг (не менше п’яти років, зокрема, співпраця з недержавним сектором та донорськими організаціями) – 40%;
• фахова освіта – 30%;
• наявність обладнання для синхронного перекладу – 5%;
• вартість послуг – 25%.

Обов’язковий пакет документів:

• заповнена та підписана форма заявки (міститься за посиланням);
• копія виписки з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань;
• копії документів, що підтверджують повноваження посадової особи або представника учасника тендеру щодо підпису документів конкурсної пропозиції;
• відгуки від попередніх роботодавців.

Важливо! Просимо звернути увагу, що Фонд Східна Європа виконує проєкти та програми, операції за якими можуть підлягати звільненню від податку на додану вартість відповідно до підпункту 197.11 статті 197 Податкового кодексу України (операції з придбання товарів, робіт, послуг, що фінансуються за рахунок коштів міжнародної технічної допомоги).

Отже, ми просимо конкурсантів надавати цінові пропозиції як без ПДВ, так і з ПДВ, якщо учасники є платниками податку на додану вартість, а також у єдиній валюті — українській гривні.

Порядок подання заявок:

Підписані та оформлені належним чином оригінали заявок на участь у конкурсі мають бути отримані Фондом Східна Європа у паперовій формі на адресу Фонду та/або в електронній формі в PDF-форматі на пошту [email protected] не пізніше 18 грудня 2025 року. У темі листа просимо зазначити «Переклад».

Фонд Східна Європа залишає за собою право контактувати лише з відібраними кандидатами.