Фонд Східна Європа оголошує конкурс на відбір постачальника послуг із літературного редагування україномовних текстів та інформаційних продуктів.

До участі в конкурсному відборі запрошуємо як окремих фахівців, так і компанії, що надають спеціалізовані послуги.

Ключові обов’язки:

• Вичитування текстів (редагування, корегування) різних форматів та стилів (юридичних, програмних, ділових, публіцистичних, художніх, інформаційних, рекламних тощо).
• Виправлення орфографічних, лексичних, граматичних, пунктуаційних, друкарських, стилістичних і логічних помилок.
• Вичитування дизайн-макетів інформаційних продуктів (буклетів, листівок, білбордів, інфографік, книжок, брошур тощо) у форматі PDF/JPEG.
• Консультування з мовних питань (як правильно перекласти ім’я чи назву, яким правилом керуватися, як ліпше сказати тощо).
• Оформлення списків джерел публікацій.

Основні вимоги до учасників:

• Вища профільна освіта (філологія, журналістика, видавнича справа, комунікації або суміжні спеціальності).
• Досвід практичної роботи літературним редактором / редактором / коректором не менше трьох років у редакційних середовищах (медіа, видавництва, рекламні чи комунікаційні агенції, телебачення тощо).
• Знання сучасного українського правопису та практики його застосування.
• Володіння редакторськими інструментами: MS Office, Google Docs, Adobe Acrobat, навички роботи з PDF- та онлайн-редактором текстів.
• Досвід роботи у громадських ініціативах, міжнародних організаціях та проєктах буде перевагою.

Критерії оцінки:

Заявки конкурсантів оцінюватимуть за комбінованою системою:

• Фахова освіта та підвищення кваліфікації – 20% (фахова освіта у сфері філології, мовознавстві, журналістиці, видавничій справі, комунікаціях тощо та додаткові сертифікації / курси з редагування, мови, стилістики; оцінюється наявність безперервного розвитку).
• Досвід роботи в редакційних середовищах – 40% (підтверджений досвід роботи літературним редактором / коректором / редактором у редакціях медіа, на телебаченні, у видавництвах, рекламних або комунікаційних агенціях, інших організаціях, де є системна робота з текстами; викладання без практики з текстами не враховується).
• Рекомендації та відгуки – 10% (наявність не менше трьох позитивних відгуків або рекомендацій від організацій / клієнтів, із якими співпрацював/-ла кандидат/-ка; оцінюється релевантність і довгостроковість співпраці).
• Цінова пропозиція – 30% (вартість години роботи та окремих видів послуг, згідно з формою заявки).

Обов’язковий пакет документів:

1. Заповнена та підписана форма заявки (завантажити за посиланням).
2. Скан-копії документів про освіту (дипломи, сертифікати тощо).
3. Опис досвіду роботи (CV або короткий профайл).
4. Мінімум три відгуки / рекомендації від попередніх замовників.

Важливо! Просимо звернути увагу, що Фонд Східна Європа виконує проєкти та програми, операції за якими можуть підлягати звільненню від податку на додану вартість відповідно до підпункту 197.11 статті 197 Податкового кодексу України (операції з придбання товарів, робіт, послуг, що фінансуються за рахунок коштів міжнародної технічної допомоги).

Отже, ми просимо конкурсантів надавати цінові пропозиції як без ПДВ, так і з ПДВ, якщо учасники є платниками податку на додану вартість, а також у єдиній валюті – українській гривні.

Порядок подання заявок:

Підписані та оформлені належним чином оригінали заявок на участь у конкурсі мають бути отримані Фондом Східна Європа у паперовій формі на адресу Фонду та/або в електронній формі в PDF-форматі на пошту [email protected] не пізніше 17 вересня 2025 року. У темі листа просимо зазначити «Літературний редактор».

Фонд Східна Європа залишає за собою право контактувати лише з відібраними кандидатами.